Un descendiente de emigrantes realiza un trabajo sobre la canariedad en Cuba

El galardonado investigador Luis Alberto Alfaro Echevarría compila frases y locuciones propias

Este especialista en Historia de la Lengua Española y Dialectología Hispánica, defendió exitosamente la primera, y hasta el presente, única tesis de trabajo doctoral presentada en Cuba en relación con la canariedad.

Resultado de esta labor es la compilación de frases y locuciones empleadas por los emigrantes canarios y sus descendientes, asentados en la zona central de la mayor de las Antillas. La investigación doctoral, resalta, por otra parte, un acervo lingüístico de gran valor que posteriormente fue confrontado con estudios fraseológicos realizados actualmente en Canarias.

Pero esta apasionada aproximación a la huella isleña en Cuba, no se ha detenido en los últimos años y muestra de ello son los dos premios conquistados por Alfaro en el importante concurso de ciencias sociales ‘José de Viera y Clavijo’, convocado por la Asociación Canaria de Cuba. En el año 2006 se impuso en este certamen con el trabajo titulado ‘Canarias entre palabras y frases del cubano’ y, posteriormente, se alzó de nuevo con el premio en 2008 con su investigación ‘Un sueño compartido con Canarias: el guacal de correspondencias en el vocabulario popular’.

Repercusión en la Universidad
De tal suerte, Alfaro fomentó, en la prestigiosa Universidad Central de las Villas, una línea de investigación que bajo su dirección ahonda en la presencia canaria en el vocabulario del español en Cuba. De este esfuerzo, resultó un interesante estudio del léxico regional del territorio central cubano, en el enclave de la presencia canaria en la cultura popular y en el vocabulario campesino de diversos municipios de la zona.

Este biznieto de canario, reside en la ciudad de San Juan de los Remedios, uno de los territorios de la región central de Cuba con más fuerte influencia isleña.