Gracias al propio Instituto, a la Embajada de España en La Habana y al Consello da Cultura Galega de la Xunta de Galicia esta casi desconocida novela publicada en La Habana en 1927 por Jesús Masdeu vio nuevamente la luz para beneplácito de los estudiosos de la cultura gallega gracias a la colaboración de las entidades antes mencionadas que lograron reproducir por medio de la técnica del facsímil el único ejemplar de dicha novela existente en los fondos gallegos del ILL (los más importantes del Continente Americano) y que fue donado al mismo junto con los manuscritos de la novela y otros importantes documentos del autor por sus familiares.
La presentación de la novedad editorial estuvo a cargo de Nuria Gregori, directora del ILL. También intervinieron en el acto Yolanda Vidal Felipe, a cargo de los Fondos Gallegos del ILL y el Agregado Cultural de la Embajada de España en Cuba. Entre el numeroso público asistente estuvieron académicos, alumnos de la Cátedra de Cultura Gallega de la Universidad de La Habana (CCG-UH), directivos de sociedades gallegas y otros invitados. También estuvieron Zaida Villanueva, colaboradora del Consulado General de España en La Habana y Arantxa Fernández Crespo, Lectora de la CCG-UH.
‘La Gallega’ es un crudo testimonio recreado en forma de novela sobre la vida de una emigrante gallega en La Habana durante los primeros años del pasado Siglo XX.