El pianista argentino Juan Carlos Cambas, afincado en Galicia desde hace 18 años, acaba de publicar el disco A viaxe. Dende Argentina ata Galicia, la primera parte (porque habrá un segundo CD) de un viaje conceptual que cuenta su historia familiar de emigración a Argentina y retorno a España, pero también la de miles de emigrantes que atravesaron el océano en busca de un futuro mejor. Un viaje integrador y enriquecedor a través de lo mejor de la música de ambas orillas atlánticas, que incluye canciones del folclore de Argentina y de otros países latinoamericanos donde la emigración española fue relevante.
Para acompañarle en esta travesía, Cambas ha convocado a grandes artistas invitados de Argentina, España y Portugal. Entre los argentinos, encontramos nombres tan importantes como los de León Gieco, Piero, Julia Zenko, Sandra Mihánovich y Suma Paz. Entre los españoles, el actor José Sacristán, la gallega Uxía y el acordeonista vasco Kepa Junquera. Y Portugal está representado por Dulce Pontes –de la que Cambas fue pianista durante diez años, hasta el confinamiento del año pasado debido a la pandemia del coronavirus– y João Afonso. Además, el disco cuenta con la colaboración especial de Silvio Rodríguez.
“A Silvio no lo conocía, más allá lo artístico”, cuenta el pianista sobre la intervención del músico cubano. “Tratar de contactarlo me llevó tres meses. Al final lo logré a través de su flautista, que resultó ser también su esposa. Le mostré un poco de mi trabajo, lo que había hecho en mi disco anterior –en el que estaba Mercedes Sosa– y que fui pianista de Dulce Pontes durante diez años. Eso me avaló un poco y también le interesó la idea conceptual del proyecto: la unión de orillas y el borrar fronteras a través de la música”.
A José Sacristán –que recita el poema Criollo, de Suma Paz– lo invitó “porque es un actor español que para Argentina es como si fuera nuestro, desde que hizo Un lugar en el mundo y tantas otras cosas”, explica Cambas. “En el disco dos está Héctor Alterio, que es exactamente lo contrario: un actor argentino que para los españoles es como si fuera español”.
El proceso de elaboración del CD ha sido largo y laborioso, tanto que le ha llevado diez años a su creador. La idea le surgió de su experiencia personal al llegar a Galicia. “Primero trabajé de cualquier cosa y cuando pude retomar el tema de la música, me preguntaba qué hacía intentando hacer música argentina en Galicia”, explica el pianista. En seguida halló la respuesta, y se propuso difundir la música argentina de raíz y abrir nuevamente el camino para la promoción de artistas argentinos en España, que llevaba muchos años cerrado después de que en los años 60 y 70 pasaran por aquí los principales exponentes del folclore argentino: Atahualpa Yupanqui, Ariel Ramírez, Los Fronterizos… Trajo a Galicia a Raúl Carnota en 2005, a León Gieco en 2010 y a muchos otros. Además, en 2010 organizó el I Festival de Cosquín en Galicia, después de participar en el festival en Argentina ese mismo año.
De los 18 temas del disco, dos son inéditos y tienen carácter autobiográfico: Pilar y Juan y El barco. Cambas aprovechó el confinamiento del año pasado para grabar un documental de cada uno de ellos.
La historia de sus padres escrita por Landriscina y cantada por Piero
Pilar y Juan lleva por título los nombres de sus padres. La canción relata su historia de emigración paso a paso. La letra es del famoso cuentista argentino Luis Landriscina. “Él conoce la historia de mis padres de pe a pa. Aparte, es hijos de italianos”, apunta Cambas. La música se la encargó a Jorge Fandermole –“el mejor compositor que tenemos en Argentina, después de Raúl Carnota [fallecido en 2014]”, en opinión del pianista–, quien añadió al final de la letra estos versos: “Tengo una patria allá lejos / y otra de este lado, / y el mar que entre los dos mundos / me quema el pecho con su corazón salado”. “Los grabé muchas veces con los artistas invitados que cantan, porque es un poco lo que nos pasa cuando nos tenemos que ir de nuestro país”, explica: “Tenemos el cuerpo acá y la cabeza en los dos lados, y no sabés si eres de acá, de allá, de los dos lados o de ninguno”.
La canción está interpretada por Piero, acompañado por José Ceña, Carlos Mancinelli, Joaquín López, Diego Alberto y el acordeonista Thito Amantte. “Piero es un icono en Latinoamérica. En Colombia o Ecuador es como Dios, como Maradona. Tiene una canción –la que le hizo popular– que se llama Mi viejo y se la dedicó a su padre italiano. Él mismo nació también en Italia, pero vino a Argentina de chiquito. Qué mejor que cantara él a mis viejos”.
Juan, el padre de Cambas, nació en Nieves, Campo de Caso, concejo de Caso (Asturias), y emigró a Buenos Aires en 1936. “A mi papá lo llevaron mis abuelos con dos años y dejaron acá a sus hermanas, que lo pasaron bastante mal. Las dejaron con una tía o una vecina. No me acuerdo bien cómo fue, porque una de las historias en común de la emigración es no contar lo que pasa. Luego regresó a España a buscar a sus hermanas y volvieron todos juntos a Argentina”, evoca Cambas.
“Mis abuelos eran porteros en un estudio de filmación y cuando necesitaban un extra para hacer de niño lo llamaban a mi papá. En internet encontré esos trocitos de las tres películas que recuerdo de lo que me contó, y los puse en el documental”, comenta anecdóticamente el pianista.
Pilar, su madre, es de Vilanoviña, Meis (Pontevedra) y emigró a Argentina en 1954, con 19 años. Viajó sola, reclamada por su tío. “Estuvo trabajando de mucama en un hotel que tenía mi tío allá y que siguen llevando los primos de mi mamá. Luego se fue a Buenos Aires y conoció a mi papá en la roticería donde él trabajaba”.
La familia regresó a España en 2002. “Vivíamos a 30 kilómetros de Buenos Aires. Mis padres tenían un negocio juntos. Nos iba recontrabién hasta que vino la crisis de 2000 y nos fundimos. Nos pasó de todo: nos robaron, le pegaron a mi papá en el negocio para robarle… Vendimos todo y nos vinimos con una mano delante y otra atrás, como se habían venido ellos a Argentina”, recuerda con tristeza el pianista. “Primero vine yo con mis padres; luego, los perros; y al año, mi hermana y mi sobrina”. Se afincaron en Vilagarcía, donde los acogió su tía, la hermana de su madre, que había vivido también 50 años en Argentina y cuando se jubiló decidió venirse a Vilagarcía a vivir. Su padre murió en 2019, enfermo de Alzheimer.
Donde su madre se despidió de sus padres por última vez
El barco fue escrita por Raúl Carnota y compuesta Popi Spatocco, quien fue pianista y arreglista de Mercedes Sosa durante más de 25 años. Está interpretada por Julia Zenko –“una de las mejores voces que tenemos en Argentina”, según Cambas– y la Orquesta de la Universidad de Santiago de Compostela.
El documental del tema fue grabado en el puerto de Vigo. El pianista llevó a su madre justo al lugar de donde partió para Argentina y donde la despidieron su padres, a los que no volvió a ver más. “La canción cuenta esa historia de la tristeza de dejar a la familia acá y saber que tal vez no la vas a ver nunca más, y la esperanza de cuando llegan al Río de la Plata”, señala el pianista.
Presentación de lujo
El disco tiene una presentación de lujo. Viene en una caja que tiene de fondo una reproducción del pasaje real con el que viajó su madre e incluye una fotografía de los padres del pianista y un libreto de 70 páginas en forma de pasaporte, a imagen y semejanza del de su madre (de hecho, las tapas están escaneadas). Además de las explicaciones de todas las canciones, el libreto contiene un texto del historiador Ruy Farías –autor de más de 25 libros sobre la emigración gallega–, un poema del colombiano Zamo Tamay y fotos de la Pampa de los argentinos Gustavo Levita y Marcos Furer.
El álbum está disponible desde el 1 de noviembre de 2020 en las principales plataformas digitales y puede adquirirse en formato físico pidiéndolo por correo a contacto@argengalicia.com o en la web juancarloscambas.com.
El segundo CD se va a titular De Galicia a Arxentina y en él habrá más música gallega y también asturiana. Y un fado cantado por la portuguesa Mafalda Arnauth. Además, participarán los brasileños Renato Braz y Breno Ruiz, la venezolana Cecilia Todd y la uruguaya Cristina Fernández, que interpretará Adiós ríos, adiós fontes, el famoso poema de Rosalía de Castro.
