La Secretaría Provincial de Migracións del PSdeG-PSOE de Ourense informa que, durante esta campaña de declaración de la renta, detectó casos entre los perceptores de pensiones alemanas que para justificar la devolución en España del llamado 5 por ciento pagado a la Hacienda alemana, están recurriendo a traductores jurados. Desde el PSOE orensano destacan que la hacienda alemana está enviando “gratuitamente” justificante en español del pago de impuestos.
Los socialistas recuerdan que ya en el año 2019 informaron que se pode solicitar a la Agencia Tributaria alemana, la conocida como Finanzamt Neubrandenburg, el envío de un certificado en español para justificar ante la Hacienda española, si esta lo requiere, la devolución por doble imposición internacional. El secretario provincial de Migracións de la ejecutiva provincial socialista, Luís Gulín, explica que “las personas interesadas deben contactar vía telefónica con la unidad que gestiona su expediente, o escribir directamente, incluso en español, al correo a ria@finanzamt-neubrandenburg.de, indicando nombre y apellidos, número de identificación fiscal alemana y la petición de enviar justificante de tener abonado los impuestos del año fiscal que precise”.
Gulín destaca que “por lo tanto, no existen costes derivados de un supuesto deber de traducir la documentación de los trámites realizados en la hacienda alemana para presentarlos en la hacienda española”. La Secretaría Provincial de Migracións constató que en la mayoría de las delegaciones de hacienda del territorio español aceptan la documentación presentada en alemán, más el justificante del pago y no constan “quejas de aportar traducción a mayores”. De hecho, desde el año pasado la Agencia Tributaria de España ya intercambia información y datos con Alemania pudiendo comprobar que se hicieron los pagos correspondientes.
