La tarde del primer día de abril se llenó de música y poesía la sede del Espacio Cultural Islas Canarias Uruguay Identidad Guanche (ECICU Identidad Guanche) en el centro de Montevideo, con la presencia del verseador Yeray Rodríguez y varios payadores de Argentina y Uruguay.
La presidenta de la institución, Alcira Castro, explicó a España Exterior que con orgullo recibieron a la delegación que acompañó a Yeray, payadores argentinos y uruguayos, entre ellos a José Curbelo, payador nacido en Toledo (Canelones), orgulloso descendiente de canarios que también practica el arte de la payada o verseador como le dicen en las Islas.
Castro confesó que “para nosotros es una celebridad” recibir a Yeray “y al resto de artistas que actuarán en la Criolla del Prado en estos días. “Es un honor, un orgullo y un gran sentimiento poder tenerlo acá en Uruguay y en nuestra casa”.
Aseguró que para “nosotros es una alegría infinita poder conversar cara a cara con alguien a quien vimos durante mucho tiempo conduciendo el programa Tenderete, tratando de acercarnos los sábados en la mañana el canto, la danza y los diferentes ayuntamientos de las Islas”.
Realmente emocionada, la presidenta aseguró que esta tarde será “algo que todos los canarios y descendientes lo vamos a llevar en nuestras pupilas y en nuestro corazón para siempre”.
300 años del arribo de los primeros canarios
Yeray Rodríguez nació en Las Palmas de Gran Canaria en 1978, es docente e investigador, licenciado en filología, pero la pasión que le atrapó fue el estudio del trabajo de verseadores, convirtiéndose en uno de ellos además de dar cursos y talleres a niños y jóvenes a los que enseña esta arte centenaria.
Entrevistado por España Exterior, explicó que “cuando era niño quería ser arriero, me fascinaban tanto los caballos que alguna vez soñé que podía ser arriero. Y ahora, a pesar de que no voy en caballo ni transporto carga, algunos compañeros me han dicho que es otra forma de llevar carga de un lado para otro, en este caso palabras que tampoco me pertenecen, como la carga del arriero, pero que son una responsabilidad. De alguna manera uno va conquistando sueños de un modo o de otro”, reflexionó.
Acerca de la comunicación que tenemos los colectivos de un lado y del otro del Atlántico gracias a los lazos de la emigración, Yeray analizó que “tenemos la suerte maravillosa de hablar un idioma amplísimo, riquísimo que en cualquiera de esos países se habla con una belleza que aporta mucho en la comunicación, pero que también está en la literatura y la tradición oral, en tantas otras cosas”. Afirmando que “no es una excepción Uruguay, y es hermoso como se ha heredado en el español de Uruguay una buena parte de la herencia canaria”.
Explicó que “muchas voces que hoy en día se siguen diciendo en Uruguay son de procedencia canaria, y eso es verdaderamente maravilloso para que también en la lengua se muestre esa herencia compartida, y a mí me emociona que así sea”.
Hablando con su amigo, también payador del Sauce, departamento de Canelones y descendiente de canarios, “me ha contado de la cantidad de términos que ellos usan en Canelones y que son de origen canario”.
El verseador canario, llegó en un momento oportuno a Montevideo ya que se celebra los 300 años del arribo de las primeras familias de las Islas Canarias que colonizaron esta banda del Río de la Plata. Pero ya retirándose de la sede de ECICU, confesó que “fue realmente emocionante que los compañeros tocaran los instrumentos que tocamos actualmente allá en nuestro folklore, e interpretaran, lo cantaran y lo bailaran, eso hizo que nos llevemos el corazón más grande del que lo trajimos, porque a tantos quilómetros de casa, nos sentimos como si estuviéramos en casa”.
Aseguró que “la tradición musical es una de las más queridas de los pueblos, porque nos sirve para contar las penas y las alegrías, y poder hoy compartir una tarde maravillosa ha sido un regalo que no nos olvidaremos jamás”.
Yeray actuó al otro día en los escenarios más prestigiosos de la poesía gauchesca, donde los payadores de la pampa argentina, brasilera, chilena, paraguaya y uruguaya despliegan su cultura al son de los instrumentos de cuerda que usaban los guachos.
Al respecto afirmó que cumplió un sueño también de actuar en el escenario Carlos Molina, que fue uno de los grandes creadores de esta interpretación gauchesca en Uruguay.
En su larga trayectoria Yeray recorrió varios países, como Portugal, Italia, Serbia, Cuba, Chile, Panamá, Perú, Puerto Rico, Colombia, México y Venezuela, consultado acerca de lo vivido en Uruguay, afirmó que la realidad es muy parecida en América Latina donde la décima tiene importancia en sí mismo, “y todas estas visitas han sido muy enriquecedoras para mí, pero en Uruguay se acrecienta la magia del viaje porque se da la circunstancia de que aquí está presente esa herencia canaria de un modo más visible y eso hace que el viaje se más grato y emocionante”.
Prometiendo volver dejó una décima para la colectividad canaria en Uruguay a través de las páginas de España Exterior: “Estos versos que Yeray en una décima aúna son para la comuna canaria en Uruguay porque en este país hay un recuerdo que me abraza muchas historias que se emplaza en este gran lugar que yo siento que hoy visité como si volviera a casa”.
